UNDERTALE 公式日本語 アズリエル・ドリーマー（ASRIEL DREEMURR）戦

[@まつーさ]

「きみのまねだよ」からの「でも、いいニンゲンもいるよねっ！」
で涙腺崩壊する

[@セナチャン]

2:50 アズリエル戦「＊おわりだ。」で一見絶望感なのに曲が希望に満ち溢れてる。タイトル知らなくても感じる「絶対大丈夫感」

[@asd-fghjkl3r]

全ての終着点って意味だから絶望感はない

[@hassypino1483]

ここまでやったけどもうお前は殺されて終わりって意味じゃね？ゲームオーバーにされるおわりだろ

[@mrt1058]

15:05
アズリエルの「そっか…」の顔が本当はキャラかもっていう淡い期待がやっぱりハズレて寂しがってる顔の気がする派に１票。
そこから「いい名前だね。」って相手の事を思って笑顔で言えるなんてどこの天使やねん。

[@すま-p2v]

1年前のコメだけど天才やな

[@くまぶらざぁず]

1年前の米だけど美味しいな

[@usernaiabsh]

@@くまぶらざぁず 死ぬねんなそれは

[@むつぞらこうだい]

​@@くまぶらざぁず
それ大丈夫かよ

[@Dosukoi_Gaming_]

まよえるタマシイににっこりほほえんでみせた。「キミのまねだよ」←この訳狂おしいほどすこ

[@uatatt]

まじですこすこすこすこ

[@クルール-m8r]

わかる！

[@シャオシャオ-l4g]

すこすぎてまじですこ太郎

[@すいとう-t6n]

ラミヲMH 助けるはおかしい

[@shiroshi8887]

良くね 、神ゲーに変わりないんだから

[@hinanai104]

花のテーマがあの元々のイカれた感じじゃなくて熱い感じにアレンジされて入ってるのほんと好き

[@役立たずの姉さん]

9:25のアンダインの「でも いいニンゲンもいるよねっ！」で泣いてしまった、ほんといいゲームだよこれ...

[@咲飯島]

最初皆が捕まってる時、皆汗かいて焦ってんのにサンズだけブチギレてて好き

[@yayaya7804]

ほんとだwキレてるw

[@こあ婆-p7q]

14:13 からの号泣しながらフリスクをやろうとするのほんとに泣いちゃうもう今もなんなら泣いてる、「やめろ！やめろって！」ってもうはやくこう…救われたいというか…ほんとにアズリエル戦は毎日見ちゃうくらい傑作だと思う。泣いちゃう

[@やばいよメロンパン]

12:38 ここからの回想って見せてるのキャラだよね…gルートはあんなだけど、親友を助けるために協力してくれるの熱い…

[@むつぞらこうだい]

このルートのキャラはいいやつかも

[@user-023yuituki]

@@むつぞらこうだいそもあの「キャラ」はフリスクが殺しまくったから呼応して自我を取り戻してった存在なので……あんな恐ろしい存在になるのも当然だよねっていうか……

[@chicken7282]

3:13 公式日本語訳のここ、
＊「ほんとうの　さいごのたたかい」が　ついに　はじまる。
が最高。音楽も一気に盛り上がってくるし、アズリエルの演出も派手になって、サンズ戦よりも”最後の戦い”って感じが伝わる。

[@ハイセンシお化け]

サンズ戦は絶望しかないからなぁ

[@kokemaka7184]

希望←アズちゃん　絶望←汚花　ザ・ラスボス←エウデッデｗｗｗ
↑こんな感じのイメージ

[@カモメモメ]

Sansの「俺はとっくにあきらめた」…Gルートの時にも「俺は地上に出ることをとっくにあきらめたんだ」って言ってた…こういうことか

[@にょっち-o4j]

カモメモメ/マッぽ 深い

[@ii-li6fw]

ああ...!
そゆことね!

[@nattama78]

……？

[@Ouma-right]

@@nattama78 モンスター達はPルートで外に出ることが出来るが、その後プレイヤーの手によってリセットが起こり、元に戻されてしまう。その事をSansはわかってるから諦めてる

[@nattama78]

@@Ouma-right っあ………
なんだそれサンズみんなごめええええええんんんんん(´；ω；｀)←サンズ苦戦中

[@zombiebanana6878]

3:17　BGMの最初のピークのタイミングでギャラクティックブレイジングの星が降りそそぐ所が最高に鳥肌立つ。曲単体も凄くいいけど演出込みだと余計に刺さる

[@KaZra0123]

ゆめを手に入れる時
｢もちものの 空きスペースが どんどん ちいさくなっていく！｣ って表現されるのが
夢で満たされていくみたいで痺れるよなぁ

[@れい-f7e3s]

人生何周したらこんな神ストーリーとbgm作れるんだ、、、、

[@例の無いベンチ]

凄いだろ原作は子供が
作ったんだぜ

[@がががぢんぢ]

@@例の無いベンチ 原作？？

[@kapakapakapa893]

一回地球上の生命を殺し尽くしたらしい

[@打楽器の必要性]

俺は死に戻りして！

[@Ken-d6z7k]

ケツイでどんなゲームを作ったら人々が喜ぶのか確かめたから

[@旅人-o9k]

「いやだ。こわれるもんか。」カッコよすぎる。

[@miku11425]

わかる

[@yuduruAB]

13:31 涙のような攻撃がつらい……
アズくん全力で甘やかしたい……

[@みるくてぃー-b6h]

まじほんと彼のテーマが好き過ぎる…
ほんとにこれ聞いた瞬間泣けるよ…

[@たごまる-j4s]

何度見てもまよえるタマシイをふっかつさせるあたりから号泣してしまう

[@アビー-d8v]

分かります！
プレイしてる時泣きながらで攻撃まともに
避けたり防いだりできなさそうです

[@user-sp5ei7ds3w]

@@アビー-d8v
同志‥😭

[@Grow_Sieg]

それを攻撃する狂人がいてだな…台無しよ

[@ゲロまつ]

Undertaleプレイしたことないけど泣けます

[@魚人サバ]

アンダインの笑顔でもうヤバい

[@なわうーさ]

9:29 アンダインのいつもの少し強気な口調と違ってるのもなんか…泣く…

[@TrueRyoB]

2:40からの演出カッコよすぎへん！？

[@user-rq4ky9wd7j]

徐々に攻撃が弱まるのほんとすこ

[@ポッチャマ-l6k]

サンズが拘束されてる時やろうと思えば抜けれるけどこの戦いはお前がやるべきだ感凄い好き

[@小麦-m3x]

たぶん抜けられねえと思うぞ

[@イキコメ]

サンズ実は捕まってる時本当は骨で抜けられるからちょっとまだふざけいるが冗談言える雰囲気じゃないので笑い堪えてる説

[@aiueo-b6b]

スキ

[@user-wc4tg6ln1z]

よく見たらこの中で抵抗してるのアンダインだけやな

[@俺の入れ歯知らねぇか]

@@user-wc4tg6ln1z なんかどこかで見た気がする多分アンテのMADのどっかにいた

[@very9509]

6日まえでくさ

[@senko2253]

@@very9509 4日前で草

[@たくあん-l6n]

公式は一人称の使い分けが本当に素敵

[@Ma_kun0328]

英単語の「SAVE」
日本語では「記録する」と「救う」という２つの意味がある
最初は「記録する」の意味で使うが段々「（世界を）救う」になっていく
英語ではそれを1つの単語で表している
英単語の「I」
英語で自分のことを指すには「I」と言うしかないが日本語では「僕」「私」...色々言える
公式では一人称を日本語に訳す際、それぞれのキャラに合った一人称になっている
特にサンズは基本「オイラ」だが、Gルートでは最後に「俺」と変化している
それぞれの言語の良いところをうまく利用しているアンテは本当に天才だよ

[@user-yuuuu43]

@@Ma_kun0328
だよなー

[@kokemaka7184]

@@t_h___jinba9 天才なのはトビー

[@京葉線と東西線500人目]

アズリエルも戦うとき一人称が「俺」になります

[@ふたばふたば-f2d]

@@t_h___jinba9 「アンテは天才。」で何が悪いのかわからない。アンテ(作った人)は天才。ってところまで何の障害もなく読み取れるが、、、
言葉尻捉えていらん指摘しておもろい？

[@ダストエンジェル]

なんで、こんなに深いゲームが作れるのか…感動させられるゲームは他にもあるけどこれは何か表現のできない深い感動が心に響く🥲

[@ドラガン-y8l]

こんな　「ざ　っ　そ　う」いいぞもっと言え。それにしても相変わらず曲はいいなぁ

[@オックセンマン]

仮にも元は、生まれついてケツイを持った紙食いなんだぞ？

[@むつぞらこうだい]

​@@オックセンマン
あんたもあんたで口悪いな

[@touhuchan415]

サンズがフラウィーの事を「こんなざっそう」って言ってて吹いた

[@大せー]

Sansフラウィー瞬殺出来そうで草

[@akatsuki-watashi]

サンズ「地　獄　の　業　火　に　焼　か　れ　て　も　ら　う　ぜ」

[@佐藤栄策-e6o]

サンズ「地　獄　の　除　草　剤　に　や　ら　れ　て　も　ら　う　ぜ」

[@kyokokyoko310]

市販の除草剤に殺られて貰うぜ

[@さけ-d1g]

どんどんレベル下がってて草wwww

[@f___3030]

アズリエル戦は何回みてもほんと泣ける…

[@Yukari_Sept]

オメガフラウィー戦の「誰か助けて」発言でも泣くので、2:14から泣きっぱなしでしたありがとうございました
それまではこの花かわええなぁとしか考えてませんでした

[@あいかちゃん-t6t]

アンダインの時の｢キミのマネだよ｣でどうしても涙が出てきてしまう。あの鉄仮面の主人公がにーっ！って笑ってるのかな~って思うとほんとにこう…ぐっとくる…

[@汐華初流乃-o4s]

最初の味方たちがソウルを守ってくれてるの激アツ

[@体育の日-k6w]

8:30ここから最高

[@ロミオ2]

最近やっとPルートクリアしたけど、ほんとこの戦い涙で前が見えなくなった…心の底からやってよかったと思えるゲーム

[@sigmachannel1201]

アズリエルの攻撃だけは技名やたらと詳しいからナレーターはキャラじゃないかっていう説みてゾッとした。

[@とらたつみ]

モンスターの歴史について記した文章を「何とか解読出来そう」と言っていたのもドリーマー一家に字を教わったと考えれば納得出来ますね

[@Acjapan1]

キャラっていうかフリスクじゃないの?

[@mon6576]

@@Acjapan1 ？この説はフリスクに語りかけてる人がキャラなんじゃないかって説じゃないの？

[@aa-hz8iz]

その説あってたね

[@アシュー-v5j]

@@Acjapan1
最近穴に落ちてきたフリスクが昔いたアズリエルのことを知っているはずがない
他のモンスターがついてきているわけでもないからキャラくらいしか考えられない

[@イラスト初心者成長記]

ふっかつの場面マジで好き

[@siki_sionn0625]

「ふっかつ」は
❝SAVE❞
他のゲーム➡ゲームのデータを残したり上書きする、あくまでもシステムのもの。
アンダーテール➡登場人物全員を“救う”　“復活させる”
なのがエモい…
あと、死んだとき「いやだ、こわれるもんか。」って表示させるの激アツ。
アズリエルの表情がめっちゃつらくなる。あのクソ花を救ってやりたくなった。
皆をSAVE(復活)するのもエモいよ…
Frskがアズリエルを抱きしめるのも、
曲も何もかも良すぎるアズリエル戦。泣きました。完敗です…(語彙力死亡)

[@ichijikansu.f0]

8:48からがマジで泣ける

[@Elre_Painter]

希望に満ちた音楽！
＊プレイヤーは鳥肌が立った

[@ルナ-w5x7s]

@@Elre_Painter 鳥肌めっちゃたつよね。同士がいた

[@未来最高未来最高-l1c]

地獄の業火に焼かれてもらうぜのくだりだけは非公式のが好きだけど全体的には公式のがすき

[@newcomer319]

全員救うとこ最高に好き

[@flat_hpy]

ア ズ リ エ ル ド リ ー マ ー(ばぁんばぁんばぁんばぁん)って文字が出るところの演出が狂おしいほど好きです。
そっからのhopes and dreams がね！

[@キャッピカチュウ]

以下にもラスボス感があってかっこいいよね。

[@mjjjgtp157]

0:19 フラウィかまってちゃんで可愛い

[@やうい-n5y]

公式版を先にやった人は非公式版に違和感を持つ…
非公式版を先にやった人は公式版に違和感を持つ…
避けられない運命なのか…？

[@たいたそ-i5f]

それもまた選んだ「道」だよ

[@Ma_kun0328]

その人がした行動だからね
GルートやってからPルートをやったらデータを消さない限り違和感は残り続ける
同じようにしたいなら記憶を消すしかないね

[@かわゆー-n9w]

トリエル抱きしめて、
「また会える」が個人的に1番卑怯(´；ω；｀)

[@黒餅-g9s]

体力が少数になってくのほんとに好き

[@名前って大事]

キャラクターも音楽も全部狂おしいほど好きだ

[@chichi-gk4ik]

小数点の演出はこっち好き

[@ただのゴリラ-m7i]

セーブで仲間をセーブ（save）するのは鳥肌

[@user-th5wgpizapurin4qs2l]

天才ｯ…！

[@絵描き-u6q]

まだすくうべきひとが1人のこっているようだ。ってとこ好き

[@中野きよみ-j7t]

0:12 このフラウィーヤンデレじみてて好き

[@Ryo-q3n]

何回見ても序盤で泣く

[@澪田藍]

感動して泣いてたのにコメ欄見て萎えたゾ……
まあでも個人的にはsaveは英語のままが良かった、でもsans君の一人称が普段オイラで本当はオレなところは絶望しきって道化演じてる感が出ててすごく好き
どっちの訳も最高だってはっきりわかんだね！まあ元が良いからね、(神ゲーなのは)しょうがないね

[@クルール-m8r]

オイラとオレって変わるだけで、何か大きな違いを感じるから凄いよね。

[@オックセンマン]

@@kamkamlemon333 パピルスもそうだった筈…

[@daisu3156]

かむかむレモン トビーさんはそれジョークで言ったらしいですよ…

[@登録者150人目標ぷにぷに信]

コメ主淫夢厨で草

[@アシュー-v5j]

saveは復活の呪文ともかかるから良かったと思うけどな

[@あすたりすく-l1s]

まよえるタマシイ戦でハートの色が六人のソウルの色なのすき

[@クロード-g1f]

9:30とってもいい笑顔

[@非リアの英雄]

アズリエルがアズリエル、ドリーマーになって喋り方が変わるの好き

[@flowey_2649]

2:43
この効果音好きなんだよなぁかっこいい

[@ボーナス9千円ニキ]

3:12色彩の暴力

[@クロルガメイト-t2b]

(目の痛み)

[@0009の星]

エ ン コ 殺 し

[@にょっち-o4j]

ゆっくりみりん でもこの演出熱くなる

[@Flandre-asdystu]

このアズリエル戦て目との戦い
（結構ガチ

[@jreastseries6006]

目がチカチカするわね…

[@user-qh6ub1xi5j]

アズリエル 戦で体力尽きると「壊れてたまるもんか」って出るの鳥肌がやばい

[@Kiila_FEH]

そんなのお断りだ。(非公式)

[@flow_rear669]

アズは自分をカッコよく見せようとして「俺」って言ってたんだな

[@勇者くるぴー]

そうかも知れませんね
関係ないけどカービィはかわいすぎるから「俺」は流石にだめ

[@クルール-m8r]

勇者くるぴー
マジで関係ねぇw

[@Nagai_xim46]

@@勇者くるぴー マジで関係ねぇw

[@0ヒイティー]

勇者くるぴー マジでカービーブスだからね！

[@庄遥]

りんっご お前まだ生きてるか？
生きてたら返信してくれ…

[@メガチ両刀さん]

まじでこのbgmでこのラスボスは鳥肌不可避だよなぁ....

[@ルイ-k9n1q]

復活フェイズの音楽が主人公の声と迷える魂の声に聞こえた瞬間私の涙腺は爆発した
クソ花初戦の音楽はモンスター語だと勝手に考えた後にもう一回聞いたら目が蒸発した

[@mu-hx2xc]

逆に考えて翻訳くらいしか言い争う所ないUNDERTALEって凄すぎでしょ…

[@user-jl8me1ev2rhaya]

言われてみれば確かに。

[@本朝桜陰比事]

公式非公式で荒れるならいっその事英語覚えて英語版やった方がいいかもしれない説

[@オックセンマン]

@@本朝桜陰比事 特にサンズ戦。逃がした時とか、英語がいいって意見もブログに

[@user-oooooooowarota]

Ｎルート見たあとのPルートは心に染みる

[@汐華初流乃-o4s]

でもいいニンゲンもいるよね！！の笑顔で泣いた

[@福井あけみ]

やっぱりこの曲最高だよね！

[@恵一金沢]

8:49
ここら辺から一気に涙腺が緩くなり始める

[@ぬいが]

2:38
アズリエル・ドリーマーの登場シーン好き

[@ナナチ-n2p]

Asriel「お前はずっと諦めないだろうね」そりゃそうだ、俺達には決意があるから...

[@kata2264]

おもしろリセ 　貴方はケツで満たされた

[@しろゆき-g4v]

この闘い見てるだけで涙出る　自分でPルートやらなきゃなぁ　大好き過ぎる

[@mooon1227]

みんながフラウィに縛られてる時、サンズだけ寝てる説好き

[@Ryo-q3n]

涙引っ込んだwwwwwwwww

[@たこ焼きの親戚]

アズリエル戦は何度も涙腺崩壊するわー😢

[@黄金卿エルドリッチ-e7w]

8:49 ここで流れたセーブザワールドに感動した

[@hiryu1264]

個人的に
おわりだ。
っていうのが好き

[@MrTV-uo2et]

HIRYU 本当は「終幕の時だ」なんだけどねまぁ俺はこっちが好きかな個人の意見ですけど

[@MrTV-uo2et]

ゼェールガン あぁーそれ最近友達に教えてもらいました。
すいませんありがとうございます

[@Loquat_6W]

HIRYU (╭☞•́⍛•̀)╭☞それな

[@山田マヤ-r1l]

Gの圧力 Yの圧力
所々おかしいんだよな二次創作翻訳パッチ
地獄の業火とか公式版発表される前から違和感しかなかった
サンズのセリフまわしも痛い厨二入ってるし

[@gosey3494]

それな

[@フリスク-e2j]

HP1になんてこと！（サンズ）

[@KO-eq3uu]

このラストバトル、あらゆるゲームの中で一番好きなバトルかもしれない。
アンダーテール最近初めてやったけどこんなにハマると思わなかった
ありがとう

[@WhiteMarsh]

不幸なエンドを見たあとだとさらに涙腺を刺激する…

[@Kiila_FEH]

さ　ら　な　る　絶　望

[@o_ha_318]

GからＰは救いなくておもろい

[@kokemaka7184]

2:55　ここ一番好き

[@ポニョのお刺身-w2q]

フリスク許す速度バケモンで草

[@ボクとんこつ]

配信されて何年も経ってて内容も知ってるはずなのに自然と涙が…

[@1q2qww2]

俺「目に...なんか入っただけだ」
サンズ「その何かって？」
俺「涙！」

[@gosey3494]

一人ごと

[@megu_kun]

みんなの言葉で泣いたわ。マジでHopes And Dreamsは神曲だと思う

[@はば-r3t]

アズリエルの二刀流の攻撃の時の首の動きで笑ってしまう

[@オックセンマン]

回転するとかど~なってんの

[@カイロス-f7h]

@@オックセンマン モンスター達の魂だけで無理矢理形成してるからパーツがうまく噛み合ってない説を提唱する

[@kiryuu3477]

@@カイロス-f7h
避けれるようにするための
しよu…（（カイロスじゃねぇか！

[@デッド]

@@オックセンマン 僕みたいにロボットなのかな

[@師範代デットハード]

サンズは喋らないでくれよ…
かっこよすぎて惚れちゃうだろ。

[@ああああ-s4r]

みんな非公式がいいとか公式がいいとか言ってるけど俺はどっちの翻訳もぴったりだと思う。あと非公式派の公式を叩いてる人もなるべく控えよーよ、どっちも良いところもあって悪いところもあるんだからさ。

[@chomoranma721]

sane s そもそも公式叩きしてる非公式派はトビー氏が翻訳に関わっているという事実から目を背けてるんだよなぁ…

[@periperry_radao_omoroi]

俺公式のいいところと非公式のいいところを詰め込んだ訳出して欲しいそれぞれ好きなとこと嫌いなとこあるからさ

[@オックセンマン]

しょうがねぇボ、一般の衆なんて横暴にしかならない
ネット上なんか、そこら中にエクセキューションポイントが転がってんだ

[@クルール-m8r]

オックセンマン ひでぇ世界だ、、

[@user-tx3hh7pm8b]

非公式版を叩く公式派も居るんだよなぁ…

[@ブロスフーンダルブラットハウンド]

途中で、最後の力を振り絞りセーブでみんなを復活させていく所泣いた、

[@Yukari_Sept]

0:39
「キミのことは…
なにが　あっても　ここから
だして　あげないよ！」
はい！喜んで！

[@0101-z1f]

かっこよさとか重視なら非公式だけどアンテの元となったmotherらしさ重視ならこっちだろうなぁ
日本人馬鹿にしてるとか言ってるやついるけどなにを馬鹿にしてるのか分からん

[@すごいひと-s4p]

01 01 セーブの複数の意味を知らないと思ったのでは

[@officialyoutubechannel8374]

まこと先輩 誠しねって言われてないね！よかったね！

[@緑茶えびぱん]

非公式はアンテの世界観に合ってない

[@モーグリ-o9z]

なんだかんだで公式がよき

[@gen9996]

緑茶えびぱん 世界観に合ってないは草
先に出た非公式の方が、原作の英語で表現される意味重視だし、よっぽど世界観をよく表してると思うぞ…

[@山本和也-o6v]

0:00 みんなが 1:41 助けに来る 2:00 終わり 2:44 名乗り 8:38 体が動かない 8:54 アンダイン 9:40 アルフィー 10:24 パピルスサンズ 11:37 トリエルアズゴア 14:06 アズリエル😢 14:12 最後の攻撃 14:17 やめて 14:20 やめろって！ 14:57 アズリエル？ 15:51 タマシイ 16:10 バリアが 16:47 ハグ17:45 終わり

[@periperry_radao_omoroi]

フラウィが最初フリスクのこと殺そうとしてる時にみんながそれぞれので守ってる時の音楽めっちゃ好きやねんわかる人いるかな？(語彙力無くて寸ません)

[@タコ-y1k]

17:03のフリスクの目･･･あいてる？
と思ったら耳でしたﾜﾛｯﾂｧ

[@ウミガメ絶賛ダイエット中]

神曲過ぎて死んじゃう

[@periperry_radao_omoroi]

俺はその後アイコンで死んじゃう怖すぎて

[@salmon0211]

神曲すぎてボス戦開始2秒でしぬ。

[@NETUYOUYO]

夢と希望いいよね

[@user-sp5ei7ds3w]

アイコンがもう死人みたいになっててわろた

[@小麦-m3x]

うれ死ょん

[@たっちん-w4i]

いつ見ても泣けますなぁ…とくにアズリエル戦は

[@マジカルブースティング]

サマーウォーズのカジノ戦の時みたいな構図
すごいすき

[@カナやん-y7p]

最初から最後まで激アツ。泣いてしまった…

[@無類の亀好き]

名前のさんずで死ぬほど笑う

[@やくよし]

フリスクがアズリエル抱きしめるところほんと好きだなあ

[@フマキミサ]

最後ギュッと抱きしめた所で目から大洪水ですよ😭

[@ビタミソC]

ちびリエルかわいい

[@アビー-d8v]

なんか...おちびりしちゃってるみたいに
なってるw
(揚げ足取りですいません)

[@undertaledeltarune9856]

言葉づかいが「オレ」「オマエ」から
「ぼく」「キミ」に戻るのすき

[@user058-b4m]

2:50 ここの鳥肌えぐい

[@lulllllcy]

1回見たときに泣きをこらえたの後悔している(泣)